朝鮮人は1714年に竹島を見たと記録している。

肅宗の「補闕正呉」の1714年7月22日の文章
韓国の1714年のレポートは朝鮮の独島認識を確認して、独島が日本所有ではなかったと言うことを証明する。
1714年東海岸に住む韓国人たちは朝鮮領土に迷い込んだ日本人を非常に心配するようになった。次の歴史的な文書は非常に短いが、しかし、報告書の中の1つの単純な文は、最初に数百年前に独島に対する韓国の認識を検証することに大きな意味がある。また、この島は日本領土の外で、古代韓国の領域内に位置する。
まず、このページは韓国、鬱陵島、独島と隱歧島地域の地図で始まる。韓国の鬱陵島に対する歴史的な主張は512年に遡る。独島は約87km離れていて、平均して月に3回鬱陵島から見える。独島は、日本では竹島と呼ばれ、一部の西洋諸国ではリアンクール岩礁と呼ばれることがある。
上左側: 鬱陵島、独島地域の全体地図。上右側: 韓国の鬱陵島から見た独島の写真。
1714年7月22日、須恭王(補闕正吳)の記入事項の翻訳。
辛酉江原道御使趙錫命 論嶺東海防疎虞狀略曰 詳聞浦人言 平海蔚珍 距鬱陵島最近 船路無少? 鬱陵之東 島嶼相望 接于倭境. 戊子壬辰 異攘帆穡 漂到高杆境 倭船往來之頻數 可知. 朝家雖以嶺海之限隔 謂無可憂 而安知異日生?之必由嶺南 而不由嶺東乎. 綢繆之策 不容少緩. 廟堂請依其言 飭江原道 團束軍保.
江原道使節の趙錫命(チョ・ソクミョン)は、嶺東地方で放置されている海岸防備について議論した。彼は次のように報告した:
“…私は港の人々の話を注意深く聞いた。”…平海と蔚珍は鬱陵島に最も近く、海路に沿って障害物がない”。鬱陵の東に見えるのは、日本の限界に隣接する島である…” 1708年と1712年には、高城と甘城の境界に奇妙な形の船が漂着しているので、日本の船が頻繁に出入りしていることがわかる。しかし、政府は「広大な海が障壁になっているから心配ない」と言っているが、将来、嶺南地方ではなく嶺東地方で戦争が起きないとは言い切れないだろう?徹底した備えをするためには、少しでも対策が遅れることは許されない。

明堂(廟堂)は、この要請に従って、江原道(カンウォンド)の武官を取り締まるよう叱責した…”

証拠に基づく結論 – 1714年7月22日、須古王(補闕正吳)の記入。
このような短い歴史的記録から、これほど貴重なデータが得られるとは驚きである。では、1714年報告書は、独島・竹島の歴史論争に関心を持つ人々にとって、一体何を明らかにしてくれるのだろうか。
まず、この文書は、1905年に日本が独島を併合する前に、沿岸地域の韓国人たちが独島を認識していたことを教えてくれる。それはまた朝鮮の鬱陵島空島政策にもかかわらず、韓国人たちがこの旅行禁止令を無視して、まだこの地域によく来たということを見せてくれる。したがって、鬱陵島地域は朝鮮の鬱陵島に対する空島政策の間、本当に放棄されなかったのである。
さらに、独島の最も近い島(韓国の鬱陵島)の海岸からの独島の可視性は、この記録によって再び確認された。一部の日本人は、独島が鬱陵島から見えないと堅く主張しているが、このウェブサイトに掲載されている多くの記録と画像は、これを反証している。
最後に、1714年の記録は18世紀韓国人が独島を日本領土から除いたことを明確にする。韓国使節趙錫明は、鬱陵島の東にある島は、日本の限界に “隣接 “または “境界 “して、日本の一部ではないと言った。これは張漢相が1694年に鬱陵島雜記を書いた時の日本の限界の説明と一致する。(リンク) 下の地図は、私たちが持っている記録に基づいて、日本と韓国の領土の限界と見なされたものを示しています。
古代の日韓領有権を示すために改変された日本地図。
上記の日本歴史地図は、韓国(無色)と日本(青)の領土を色分けして描いています。鬱陵島(竹島)と独島(松島)は韓国の土地の一部であった。これは多くの歴史的記録によって検証することができる。
この記録を明確に理解するためには、この記録が誰の言葉を引用しているのかを理解する必要がある。韓国の沿岸(平海と蔚珍地域)の住民たちは、もちろん今日私たちが理解するような直線的な国家境界の近代的な概念を持っていなかった。しかし、朝鮮の鬱陵島から東に見て、彼らは独島の向こう側に敵対的な隣人(日本)がいることを知っていた。実際に日本へ航海したことがないこの韓国人漁師たちは、日本がどれほど遠くにあるのかを正確に把握することができなかった。

もし本当にこの韓国人たちが独島を日本領土だと思ったのなら、この記録は単にそう書いたはずだ。しかし、それは東に見える島(接)が日本領土の限界に “つながる” “国境を接する” または “隣接する “と読んでいる。これは鬱陵島から東に見て、独島を越えた韓国人の視点であろう。明らかに「東の島」(独島)は、倭京(倭境-日本)の限界に向かう途中であり、日本自体の一部ではない。

隠岐の島は、昔から日本の領有権の限界でした。
粛宗の1714年7月22日の入唐書(補闕正吳)は、それ自体、強力な記録である。しかし、鬱陵島サジェオク、幕府に対するインバシュとホキの手紙と八右衛門の竹島事件と一緒に引用すれば、疑うことができないのです。独島は韓国の領域内であった。独島-竹島も韓国人、日本人を問わず一貫して日本の領土から除外されていた。