19世紀独島地図の間違い
19世紀地図たちを通じて見た日本の領土認識 Argonaut島混同に対する説明 数年の間韓国研究者たちは鬱陵島(竹島)と独島(松島)が朝鮮領土の一部というのを見せてくれる日本の文書たちと地図たちを持続的に明らかにした。( リンク1 ) ( リンク 2 )この記録の二つの事例たちは1870年朝鮮報告書( リンク3 ) そして1877年太政官の報告書なのにこれは鬱陵島そして他の島( ( リンク )その実体は韓国と日本学者の間に熱っぽい論争の種になった。このページは幾多の19世紀日本地図たちで混同を無くすために作ったのだ。しかし先に何種類地図を読者たちに見せてくれることで自ら鬱陵島独島地域に対して親しくして上げようとする。 上左側: 全体的な地図鬱陵島–独島地域地図は日本の位置そして韓国陸地との一番近くの位置を見せてくれる。上右側: 韓国の鬱陵島。 1840年以前歴史的な日本地図 日本地図の鬱陵島(竹島)そして独島(松島) はじめに日本地図たちは竹島(鬱陵島)そして松島(独島)が竹島(鬱陵島)そして松島(独島)に表示された。島の位置は彼らの実際位置でちょっと東に表示されていたし正確ではなかった。二つの島々は遠く離れなかったし、いつもつがいにされた島または姉妹島に表示された。 1770年代最初の日本鬱陵島独島地図たちで知られた地図は日本の地図製作者長久保赤水(Nagakugo Sekisui)が描いたのだ。すべての島々の姿は、大部分の日本地図たちのように楕円形態で現われる。長久保赤水の絵は彼の死亡後何十年後にも多くの彩色複写本で作られる。彼の地図は東海(日本海)の日本地図で一番根本になることと知られている。これは18世紀末に日本は東海(日本海)に関して相当な知識を持っていたことを現わす。やっぱり、鬱陵島と独島の隣に漢字“見高麗如自雲州望隱州”字は韓国はこの地域で可視的だったのを説明する歴史的参照資料になる 。( リンクをご覧ください。 ) 長久保赤水の1779年日本そして東海(日本海)絵 上左側: 全体的なイメージの長久保赤水の1779年地図で鬱陵島(過去日本が言った 竹島)そして独島(過去日本が言った 松島)。上右側: クローズアップされた鬱陵島と独島。鬱陵島の不正確な実模様姿そして独島の不正確な姿が卵円形で描かれている。 1793年長久保赤水の日本地図 上左側: 長久保赤水の複写版後の 1779年全体的な地図で鬱陵島(過去日本が言った竹島)そして独島(過去日本が言った 松島)が見える。この地図は日本の地図製作者、Inoue Jiheが刻んだのだ。 上右側: クローズアップされた鬱陵島と独島。 上左側: 長久保赤水の複写版後の 1779年全体的な地図で鬱陵島(過去日本が言った 竹島) そして独島(過去日本が言った 松島)が見える。この地図は日本の地図製作者、Inoue Jiheが刻んだのだ。上右側: クローズアップされた鬱陵島と独島。 60年後、鬱陵島の不正確な実姿は原本絵を倣ったのだ。独島の姿はやっぱり不正確だが、しかし長久保赤水の初期版の正確な複写本だ。 18世紀頃日本の地図製作法に関する考察[…]
Read more
