Dokdo Takeshima Island 埮郣鵛郣 European Records and Chosun Nautical Skills

Historical Records of Ulleungdo and
Korean Sailboats of the Late Chosun Era

The Historical Facts of the Dokdo - Takeshima Island Dispute

The following page was created to build a clear picture from largely ignored part of the Dokdo-Takeshima dispute. Clear documents from Korea describing the situation of Koreans on Ulleungdo during the 18th and 19th Century exist. Japanese Takeshima lobbyists insist the Koreans were essentially agriculturalists who lacked the ability to sail and thus could not have voyaged the 87kms to Dokdo. Is this an accurate portayal of the situation? Below are a few historical references from early European explorers and the Koreans themselves. From there we will get a brief look at some images of Korean boats from the late Chosun era. Could Koreans have voyaged to Dokdo and were they cognizant of the island?

French Explorer La Perouse's Logbook May 27, 1787
European's First Records of Ulleungdo (Dagelet)

The first European records of Ulleungdo Island were written by French explorer Jean-Francois de Galaup, comte de La Perouse. La Perouse was appointed in 1785 to lead an expedition to the Pacific. His ships were the Astrolabe and the Boussole, both 500 tons. They were storeships, reclassified as frigates for the occasion. Here it was first recorded Koreans were voyaging to Ulleungdo and building Chinese style sailboats there in at least two different locations.

"...May 27th I gave the signal that we arrived on the East Sea. After a short while, to the North~Northeast an island was observed that was not on any charts. This island seemed to be 20 leagues (actual 137kms) away from the Chosun coast. I tried to approach the island but it was difficult because the island was is the same direction as the winds. Fortunately, during the night the direction of the wind had changed.

(May 28th) By dawn we left toward the island for measurements and I decided to name this island Dagelet after the astronomer Lapaute Dagelet among our crew who sighted it first. The circumference of the island is only three leagues (actual 33kms) Maintaining a distance of 1.9kms from the island we travelled almost all around but failed to find deep water.

Therefore I decided to lower a small boat into the water and left Boutin in command to check the depths of water en route to land. He soon found that the depth of this place was 140 meters and it was about 200 meters from the island. The Northeast point of the island is 37﹉ 25' North latitude and the 129﹉ 2' East longitude.

Even though the island is made of sheer cliffs, from the top to the shore it is covered with very beautiful trees. Other that seven little inlets for mooring the island is surrounded by precipitous cliffs. In this little inlet we observed some boats of Chinese style being built. It appeared that those boat builders were startled by our ship maybe because they were within the range of our cannons. They fled into the woods about 50 paces from their workplace. However, what we saw was a few huts, with no village or crops.

It appeared that some Chosun carpenters from the mainland which is only 110 kms from Dagelet come with provisions and build boats during the summer before they take them to the mainland for sale. I'm sure this assumption is correct. When we returned to the West point of the island we again observed other workers building boats but they didn't see us approach because a point of land blocked their view. Those people by a tree stump looked frightened to see us except for a couple of them who didn't seemed to be afraid of us, they all ran into the woods. I thought we needed to persuade them that we are good people and are not their enemy so I looked for a place to drop anchor.

Unfortunately the strong currents pushed us away from the island. Night approached. Due to our concerns that we might again be pushed from the island, and fears of not being able to retrieve the dispatched boat under Boutin's command I signalled to M. Boutin, who was about to land, and ordered him to return. I ordered the Astrolobe which was far to the West due to currents, to approach Mr Boutin's group. Luckily the high peaks of Dagelet blocked the winds and spend the night peacefully...."

French explorer La Perouse sighted Koreans building sailboats on Ulleungdo in the year 1787.

La Perouse's 1878 map of Ulleungdo.

British Publication "China Pilot," 4th Edition, 1864

The British Publication "China Pilot" was a guide to navigation around the world and described various sealanes, islands and often gave brief described some areas in minor detail. In the 1864 edition it was again recorded Koreans building Chinese style sailboats (junks) on Ulleungdo and collecting shellfish, most likely abalone.

MATSUSIMA, or Dagelet island, is a collection of sharp conical hills, well clothed with wood, supporting an imposing peak in the centre, in lat. 37﹉30﹊N., long. 130﹉53﹊E. It is 18 miles in circumference, and in shape approximates a semicircle, the northern side, its diameter, running nearly E. by N. and W. by S. 6.25 miles. From each end the coast trends rather abruptly to the southward, curving gradually to the east and west, with several slight sinuosities until meeting at Seal Point, the south extreme of the island, off which is a small rock.

There are several detached rocks along its shores, principally, however, on the north and east sides, some reaching an elevation of 400 to 500 feet. They are all, like the island, steep-to, and the lead affords no warning, but none of them are more than a quarter of a mile from the cliffs, except the Boussole rock, the largest, which is 7 cables from the east shore of the island. Hole rock on the north shore is remarkable, from having a large hole, or rather a natural archway through it, while nearly abreast it on the shore is a smooth but very steep sugar-loaf, apparently of bare granite, about 800 feet high. The sides of the island are so steep, that soundings could only be obtained by the Actaeon's boats, almost at the base of the cliffs, while in the ship at 4 miles to the southward no bottom could be found at 400 fathoms, and 2.25 miles north none at 366 fathoms. Landing may be effected in fine weather, with difficulty, on some small shingly beaches, which occur at intervals, but the greater part of the island is quite inaccessible.

During the spring and summer months some Koreans reside on the island, and build junks (Chinese style sailboats) which they take across to the mainland; they also collect and dry large quantities of shell-fish. Except a few iron clamps, their boats are all wood-fastened, and they do not appear to appreciate the value of seasoned timber, as they were using quite green wood.

The Records of Dagelet by Naturalist
Arthur Adams in 1870

Arthur Adams was an English physician and biologist who voyaged throughout Asia. Adams was assistant surgeon on board HMS Samarang during the survey of the Malay Archipelago from 1843 to 1846. He edited The Zoology of the voyage of H.M.S. Samarang (1850). Later he would travel to Korea and Ulleungdo Island (Dagelet) and below is an excerpt taken from his published book Travels of a naturalist in Japan and Manchuria (1870). Below he describes the Koreans in repairing a boat, but given the fact they were using specialized carpenters tools (adze), it seems these fishermen were building a boat.

"...We next proceeded to Dagelet Island (Ulleungdo) where we arrived on June 28th at which period the weather was favourable in every way for its examination. It is one of the discoveries of La Perouse, and named after the astronomer of the Astrolobe...."

"...As we landed in a little bay, we perceived three poor Koreans at work. We observed that they were engaged with adze (an axe-like carpenter's tool) and saw in repairing a dilapidated boat exactly as La Perouse found those he saw eighty years ago. They had dried vast numbers of haliotis or sea ears (abalone) which they string on rattans for the Chinese market which they sell at a rate of three hundred for a dollar. They likewise collect great heaps of dried seals' flesh...The Korean fishermen dry large quantities of petrels, leaving their skins in mouldering heaps along the shore..."

Chosun's Survey of Ulleungdo, May 1882
By Inspector Lee Gyuwon

In the year 1882 King Gojong of Korea dispatched an inspector to Ulleungdo Island in preparation for settlement of the and to put and end to Japanese traspassing and illegal logging on Ulleungdo. The whole island was surveyed and a census of the residents undertaken. Below are some excerpts from Lee Gyuwon's diary. It accurately describes the activities of Koreans on the island, most notably those who annually sailed from over 550kms away to build boats, gather abalone and collect seaweed on and around Ulleungdo. The Lee Gyuwon diary belies Japanese Takeshima lobbyists' inaccurate portrayal of Ulleungdo's Koreans as dull-witted landlocked farmers. These Koreans especially those who hailed from Chollanamdo (䀄欬) were islanders, adept at boat-building, fishing and sailing.

葀鋮擨賰蒢(螃� 5╪7衛)涫蹐祰樿郣巃鄐靮礜晻幙𣆥龢珂畯鷾靮膧抰堶諤饁嬣芮萳嶈鰹渮鼛珙蒻闀崏堀㷨槢葀郣呿 <倎瞪僥>謚倰摦怮豵鴥鋮葀晻謾閞黼峆瀄瀄欞袬糬甂槲閞堶

Reference One: Lee Gyuwon Inspection Diary Entry April 30th 1882 "...I sailed all night long. On April 30th between 5:00 and 7:00 we arrived at the West side of Ulleungdo 幙𣆥龢珂畯 (Sohwangto Gumi) I saw a man in a tent and asked who he was, he replied he was from South Cholla province, Heung Yang region Samdo (Geomundo~Port Hamilton) his name was Kim Dae Gun leading 23 workers and they were making boats and gathering seaweed. So I went to land and stayed in the tent..."

鐖葀擨薿舝蜺衭貒硅藶釱迼𣾴簉簳蹗蹗膧肵嬣鉥薕鋮郲讔磭呇鴗蛺硠巃礜憟欞鷾靮舕幙瀀儜疰闃蟼膧鶄橤髣邴呇潀艨繌𡘾葒哧挋砫膧葞欞豇幙巃𣿫剢菬橐膧黦鷋髣銂堙邴縎潀艨繌橐膧呇呿哢礗劖葀臛濷僨嬣檍蠆靋亄巃竷齰𠻝薳婞蛓蟼痹巃礜瀄儢礜晻艨珒鷾憟膧擩塯𦇝堙齌? 邴縎潀艨繌𡘾濆瞴甗晻巃魆甗塯剢欞膧擩豇髣齌蠯豇衎𡘾濆僗琣欞膧幙藿蕓欞豇灪嫄怀劖栲郲婟嗀袢漵睙蘦瀄枔艨磑鷾迼魶閞鵯闀崏堀栱颭呿閞葺麆杶齎摦怮豵鴥鋮晻㷨椾(瞪僥:㷨槢)鶖郣呿倎倰覅摦怮豵鋮朐晻岍抰堶謾閞颻颻闃蟼屩檓銚阺貒賟豇硅硅笭鷐鵔葞唈懟鼢欞鼛衿砫懽欞膧擩硅晻魆𤒼琣妎貒颾儢檓鼛劖颾郣齌裶栲郲婟憟

Reference Two: Lee Gyuwon Inspection Diary Entry May 3rd "...Past Cheon Nyeon Po we arrived at Cheon Bu (Ulleungdo's North Shore) There was a boat merchant named Lee Gyeong Chil from Nagan in South Cholla Province leading 20 boatmen. Also there was Kim Geun Seo from Chodo Island in Heung Hae who was in charge 19 boatmen. Both groups were constructing huts and building boats..."

蘦餺堶欞鷾靮闀崏堀㷨槢葀郣呿麆(瞪僥雃)杶廐摦怮豵鋮葀晻抰堶黼峆矰舕閞欬? 椾靺巃哧𡘾挋葒渼猼嚝蒤迼薞簉巃鷾㷨椾(瞪僥㷨槢)鶖郣呿倎珙樥摦怮豵鋮鴥晻抰堶謾閞擨棳糬甂

Reference Three: Lee Gyuwon Inspection Diary Entry May 5th "...Arriving at Jangjakji Po (Ulleungdo's southeast shore) there was a man named Kim Nae-eon from Heung Hae Chodo Island (South Cholla Province) building boats in charge of 12 workers. As the sun set I stayed there..."

鐖趥擨簏薞簉巃鷾𨫞壨珂畯椾靮鉥泬葞堙爦椋薞趥籇恇擩籇裛巃魆豇擨塓玿撂郣虴阺晱鶵鴥珒鴥篘鋮葀擨髣哿蘙蠁呤巃咥濆魶嬣渮蚐貒擩豇硅痀椋蒆蘢鍌蝔棴聜嚝跗錸僽巃忺蠯擩鉌幙笭崘謺崘渼冓迼齌塯渼𡘾儢齌茖堸繸廑𨫞菢𤨨槲銚阺巃忺渼嬣呇渮渼礜呇怢粢跗樈弇儢蟼𦬓葀潀郲栛 ?迼壨珂畯鷾豇椾渼靮哤髣儵酃媺僿杻琲嫄岊裶沶儢蜺葎鋿鷾靮㷨槢鶖郣呿倎珙踼摦怮豵鴥鋮鴥晻抰堶謾閞悃藦岒堳楙孮闃蟼矰縎糬甂

Reference Four: Lee Gyuwon Inspection Diary Entry May 6th "...After difficulty we arrived at Tongumi Beach (Ulleungdo's South side) the huge endless ocean and overlapping rocks leading to the ocean calmed by nerves and cleared my mind. Along the shore was a man named Kim Nae-yun from Heung Hae Chodo Island (South Cholla Province) he was supervising 22 men. They were putting up a hut and building boats. I was so exhausted and my legs were too sore to walk further so I stayed there that day..."

The Japanese 1902 Report on Ulleungdo

1902 Japanese document entitled, "Ministry of Foreign Affairs, Department of Trade, Document Section: Trade Documents" (魤殽僣蠯葺珇羉鬊蠯葺㜍鬊). The appendix is titled, "Situation on Korea's Ulleungdo," and it talks in detail about Ulleungdo's geography, climate, population, products, commerce, fishing, transportion, moorage, and epidemics. Within this publication is a brief reference describing some of the Korean residents again from the Geomundo (葀郣) region. It reads as follows:

"...Since there is no transportation between the island and the Korean mainland, Korean residents on the island hire Japanese ships to come to the island, but it is only two or three times a year. Even though about twenty (Korean) ships from Samdo (葀郣) in Cholla Province (闀崏堀) come to the island to collect the brown seaweed (wakame) in the winter, they all return to the mainland fully loaded..."

From this reference combined with that of Lee Gyuwon's 1882 Ulleungdo inspection it can be concluded Koreans were sailing to and from Korea's Cholla Province South coast, a distance of around 550kms annually.

The two maps above are of the Korean peninsula. The red line indicates the possible route Chosun boat-builders and fishermen may have taken from South Cholla Province to Dokdo's neighbour island Ulleungdo. Three regions in particular are mentioned in historical documents Nak-an (栱颭), Chodo (鶖郣), and Samdo (葀郣), which is currently named Geomundo.

Images and Historical Records of Chosun Era Boats

The picture above is of a Korean sailing vessel taken in 1871 near the West coast of Korea by Felice Beato. The photo on the right was taken in 1883 for the British newspaper The Graphic at Korea's Port Hamilton, currently called Geomundo. See maps above (click images)

The images above were some of the first pictures of Korea to be seen by the western world in the late 19th century. It is said the picture on the left was the first photo image ever taken of Korea and as is dated 1871. The picture on the right above is significant. The people in this 1883 photo may have very well been some of the Koreans who sailed annually to Ulleungdo every spring. This photo was taken at Port Hamilton (Geomundo) during the British occupation of the island. At this time Geomundo was a naval base to offset Russian advances in Korea. We can see how poor these people were and why not many records other than Lee Gyuwon's report exist.

To the right are some classic examples of Korean boats of the Chosun era. Notice how they resemble Chinese junks as described by La Perouse, the China Sea Directory and the images below in Opperts 'A Voyage to a Forbidden Land' written in 1880. These vessels were said to carry 30~40 people but could hold up to 60 in a pinch. Although described as crude in design they did manage to sail over 500kms in very seas and then return each fall. Click pictures for larger image.

A Voyage to a Forbidden Land
Written by E. Oppert in 1880

Ernst Jakob Oppert (December 5, 1832 ? September 19, 1903) was a German businessman. In 1880 he published a book about Korea titled Ein verschlossenes Land. Reisen nach Corea. It was originally published by Brockhaus in Leipzig and was also translated into English. Called A Voyage to a Forbidden Land the book gave a detailed description of Korean fishing vessels and fishermen. The related information reads as follows:

"..The Corean fishing boats resemble the Japanese boats more than the Chinese, but they are of rude construction, the outer planks are fitted one above the other with wooden nails, and they have mat sails. Although very deep they have no decks, but only a few beams across, and the hold is open, into which the caught fish is thrown. Each of these boats appeared to carry a crew some 30 to 40 men, but later I saw some with more that 60 men on board..."

At first the passage implies the Korean boats were not very high quality. However, they could hold a very large amount of either cargo or crew. Being assembled without the use of nails tells us Korean boatbuilders were skilled carpenters.

Who Were the Koreans Living on Ulleungdo?
Chosun Life On Ulleungdo During 18th~19th Centuries.

It has been recorded that Koreans lived on Ulleungdo Island since the 6th Century in ancient documents. The historical references above paint a picture of at least some if not the majority of Koreans who lived on Ulleungdo.

While it is true some Koreans farmed on Ulleungdo the records above show us a side of Korean life on the island that has been largely ignored. It's not surprising the first European records by La Perouse in 1787 on Ulleungdo detailed Koreans building boats on the shore. These vessels were described as Chinese style boats meaning "junks" which are flat-bottomed sailboats. La Perouse concluded the Koreans were selling these boats after returning to Chosun. Remarkably a hundred years later Lee Gyuwon would refer these residents as "boat merchants"

The British surveyed Ulleungdo (Matsushima) in 1864 and again reported Koreans were building "junks" or Chinese fashioned sailboats on Ulleungdo and sailing them to the mainland. This report goes a step further and records Koreans gathering abalone showing these people were fishermen as well. Arthur Adam's diary states Koreans were also gathering abalone and seal hunting on Ulleungdo.

Lee Gyuwon survey and report submitted to King Gojong in 1882 describes Koreans building boats all over Ulleungdo Island. In fact there were almost 100 hundred men involved in this activity. Lee Gyuwon summarized the Koreans were involved in boat-building, seaweed gathering and fishing for abalone on Ulleungdo Island.

Any one of these documents on its own aren't much but when put together we can build a profile of Koreans on Ulleungdo. Much of these people were by and large transient islanders who voyaged 550kms annually. They came from Chodo Island, Geomundo (Samdo) and Nakan in South Cholla Province. Because they were not permanent residents we know they would have relied on Ulleungdo's marine resources to supplement their diets. They were subsistence fishermen and would have sailed the waters around Ulleungdo.

With Koreans sailing around Ulleungdo gathering marine resources, sealing and boat building annually since at least the late 18th Century, the only logical conclusion would be they must have been cognizant of Dokdo. The winds of the East Sea predominantly blow from the West. Dokdo is visible from about 30kms at sea level which is just a few hours sailing. In addition we know Dokdo is visible from the Ulleungdo Island's peaks as well.

The Japanese "historians" who lobby for Takeshima to be returned to Shimane Prefecture have tried to portray Chosun era Koreans as incompetent sailors and land locked farmers. This is wrong. Koreans of the Chosun era could and did voyage to Ulleungdo Island annually. Chosun era Korea was by and large not a nation of seafaring people. However, there was a a group of Koreans who came from the South end of the peninsula who continually braved the open sea and harvested the marine resources around Ulleungdo in much the same manner as the Japanese.